-
1 физиономия вытянулась
• ЛИЦО ВЫТЯНУЛОСЬ у кого; ФИЗИОНОМИЯ ВЫТЯНУЛАСЬ[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s face assumed an expression of disappointment, distress, surprise (usu. caused by sth. unpleasant) etc:- [in limited contexts] X pulled (put on) a long face.♦ Когда из пяти выпущенных мной пуль махальщики показали три попадания в головную мишень с четырёхсот шагов, лицо у ротного вытянулось от удивления... (Лившиц 1). When, out of the five bullets I spent, the signaller showed three bull's eyes at four hundred paces, the commander's face fell in surprise (1a).♦ "Господа, - начал он все в том же волнении, - эти деньги... я хочу признаться вполне... эти деньги были мои". У прокурора и следователя даже лица вытянулись, не того совсем они ожидали (Достоевский 1). "Gentlemen," he began in the same agitation, "the money...I want to confess completely....the money was mine" The prosecutor and the district attorney even pulled long faces: this was not at all what they expected (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > физиономия вытянулась
-
2 ВЫТЯНУЛАСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫТЯНУЛАСЬ
-
3 ФИЗИОНОМИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ФИЗИОНОМИЯ
-
4 физиономия
ж1. қиёфа, чеҳра, рӯй, симо, башара; хитрая физиономия башараи маккорона; у него физиономия вытянулась 1) (от удивления) кайфаш парид 2) (от худобы) чеҳрааш коҳидааст, чеҳрааш хароб шудааст2. перен. симо; намуд; политическая физиономия ученого симои сиёсии олим -
5 у него вытянулась физиономия
General subject: he pulled a long face, his face fellУниверсальный русско-английский словарь > у него вытянулась физиономия
-
6 Л-96
ЛИЦО ВЫТЯНУЛОСЬ у кого ФИЗИОНОМИЯ ВЫТЯНУЛАСЬ VP subj. usu. this WO s.o. 's face assumed an expression of disappointment, distress, surprise ( usu. caused by sth. unpleasant) etc: лицо у X-a вытянулось X's face fell (in surprise (bewilderment, disappointment etc)) (in limited contexts) X pulled (put on) a long face.Когда из пяти выпущенных мной пуль махальщики показали три попадания в головную мишень с четырёхсот шагов, лицо у ротного вытянулось от удивления... (Лившиц 1). When, out of the five bullets I spent, the signaller showed three bull's eyes at four hundred paces, the commander's face fell in surprise (1a).«Господа, - начал он все в том же волнении, -эти деньги... я хочу признаться вполне... эти деньги были мои». У прокурора и следователя даже лица вытянулись, не того совсем они ожидали (Достоевский 1). "Gentlemen," he began in the same agitation, "the money...I want to confess completely...the money was mine" The prosecutor and the district attorney even pulled long faces: this was not at all what they expected (1a). -
7 лицо вытянулось
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s face assumed an expression of disappointment, distress, surprise (usu. caused by sth. unpleasant) etc:- [in limited contexts] X pulled (put on) a long face.♦ Когда из пяти выпущенных мной пуль махальщики показали три попадания в головную мишень с четырёхсот шагов, лицо у ротного вытянулось от удивления... (Лившиц 1). When, out of the five bullets I spent, the signaller showed three bull's eyes at four hundred paces, the commander's face fell in surprise (1a).♦ "Господа, - начал он все в том же волнении, - эти деньги... я хочу признаться вполне... эти деньги были мои". У прокурора и следователя даже лица вытянулись, не того совсем они ожидали (Достоевский 1). "Gentlemen," he began in the same agitation, "the money...I want to confess completely....the money was mine" The prosecutor and the district attorney even pulled long faces: this was not at all what they expected (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лицо вытянулось
-
8 вытянуться
сов.1. дароз шудан, ёзидаи, қад кашидан; платье вытянулось курта ёзидааст // разг. калон шудан, қад ёзондан; за лето мальчик вытянулся бача дар давоми тобистон қад ёзонд2. рост шудан, рост истодан; вытянуться по команде «смирно!» бо командаи «смирно!» рост истодан // (натянуться) таранг шудан, аз кашиш таранг шудан3. рост шуда баромадан; языки пламени - лись вверх аланга забона зада ба ҳаво мепечид <> у него лицо вытяну - лось, у него физиономия -вытянулась) (от удивления) кайфаш парид) (от худобы) чеҳрааш коҳидааст; вытянуться в струнку (в струну) най барин рост истодан; вытянуться во фронт дастҳоро ба паҳлу ҷафс карда рост истодан -
9 вытянуться
1. сов.растянутьсяһуҙылыу, һуҙылып оҙонайыу2. сов. разг.вырастиүҫеү, буйға үҫеү, үҫеп китеү3. сов.турайыу, тура ҡатып ҡалыу, һуҙылып ятыу4. сов.выпрямитьсятартылыу5. сов.протянутьсяһуҙылыу, һуҙылып китеү (ятыу)лицо (физиономия) вытянулось у кого — сырайы һытылды, йөҙө йәмрәйҙе
См. также в других словарях:
физиономия вытянулась — см. лицо вытянулось … Словарь многих выражений
физиономия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? физиономии, чему? физиономии, (вижу) что? физиономию, чем? физиономией, о чём? о физиономии; мн. что? физиономии, (нет) чего? физиономий, чему? физиономиям, (вижу) что? физиономии, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
физиономия — и; ж. [франц. physionomie от греч. physis природа и gnōmōn знающий] 1. Лицо (1 зн.); выражение лица. Мне его ф. не нравится. Скорчить, состроить смешную физиономию. Ходить с заспанной физиономией. Все сидят с вытянутыми физиономиями. Ф.… … Энциклопедический словарь
физиономия — и; ж. (франц. physionomie от греч. phýsis природа и gn ōmōn знающий) 1) лицо 1); выражение лица. Мне его физионо/мия не нравится. Скорчить, состроить смешную физиономию. Ходить с заспанной физиономией. Все сидят с вытянутыми физиономиями.… … Словарь многих выражений
вы́тянуться — нусь, нешься; сов. (несов. вытягиваться). 1. Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. □ Не замечая, что одна лямка вытянулась, Гусев долгое время нес котомку на одном плече. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. || (несов. также… … Малый академический словарь
вытянуться — нусь, нешься; св. см. тж. вытягиваться, вытягивание 1) Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. Лямка вытянулась. Свитер вытянулся после стирки. Лицо вытянулось, нос вытяну … Словарь многих выражений
физионо́мия — и, ж. 1. Передняя часть головы человека; лицо. Он ревновал даже к уродам, наконец к тем, чья физиономия просто не нравилась ему. И. Гончаров, Обыкновенная история. | О человеке. Эй, Васька! Ванька, Мотька! Явились три заспанные физиономии. И.… … Малый академический словарь
вытянуться — нусь, нешься; св. 1. Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. Лямка вытянулась. Свитер вытянулся после стирки. Лицо вытянулось, нос вытянулся (при сильном похудении). 2. Расположиться на большом протяжении в одну линию. Полк… … Энциклопедический словарь